forked from NinjaCheetah/NUSGet
249 lines
12 KiB
XML
249 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="it_IT">
|
|
<context>
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="26"/>
|
|
<source>MainWindow</source>
|
|
<translation>Finestra principale</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="41"/>
|
|
<source>Available Titles</source>
|
|
<translation>Titoli disponibili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="70"/>
|
|
<source>Wii</source>
|
|
<translation>Wii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="101"/>
|
|
<source>vWii</source>
|
|
<translation>vWii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="132"/>
|
|
<source>DSi</source>
|
|
<translation>DSi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="172"/>
|
|
<source>Title ID</source>
|
|
<translation>ID Titolo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="179"/>
|
|
<source>v</source>
|
|
<translation>v</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="192"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Versione</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="199"/>
|
|
<source>Console:</source>
|
|
<translation>Console:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="227"/>
|
|
<source>Start Download</source>
|
|
<translation>Avvia download</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="244"/>
|
|
<source>General Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni generali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="266"/>
|
|
<source>Pack installable archive (WAD/TAD)</source>
|
|
<translation>Archivio installabile (WAD/TAD)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="281"/>
|
|
<source>File Name</source>
|
|
<translation>Nome del file</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="306"/>
|
|
<source>Keep encrypted contents</source>
|
|
<translation>Mantieni contenuti criptati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="333"/>
|
|
<source>Create decrypted contents (*.app)</source>
|
|
<translation>Crea contenuto decriptato (*.app)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="363"/>
|
|
<source>Use local files, if they exist</source>
|
|
<translation>Usa file locali, se esistenti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="396"/>
|
|
<source>Use the Wii U NUS (faster, only effects Wii/vWii)</source>
|
|
<translation>Usa il NUS di Wii U (più veloce, riguarda solo Wii/vWii)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="480"/>
|
|
<source>vWii Title Settings</source>
|
|
<translation>Impostazioni titoli vWii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="508"/>
|
|
<source>Re-encrypt title using the Wii Common Key</source>
|
|
<translation>Cripta titolo usando la Chiave Comune Wii</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="562"/>
|
|
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p></body></html></source>
|
|
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="277"/>
|
|
<source>Invalid Title ID</source>
|
|
<translation>ID Titolo invalido</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="278"/>
|
|
<source>The Title ID you have entered is not in a valid format!</source>
|
|
<translation>L' ID Titolo che hai inserito non è in un formato valido!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="280"/>
|
|
<source>Title IDs must be 16 digit strings of numbers and letters. Please enter a correctly formatted Title ID, or select one from the menu on the left.</source>
|
|
<translation>Gli ID Titolo sono un codice di 16 caratteri tra numeri e lettere. Per favore inserisci in ID Titolo formattato correttamente, o scegline uno dal menù a sinistra.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="282"/>
|
|
<source>Title ID/Version Not Found</source>
|
|
<translation>ID Titolo/Versione non trovata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="283"/>
|
|
<source>No title with the provided Title ID or version could be found!</source>
|
|
<translation>Non è stato trovato nessun titolo con l' ID Titolo o versione data!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="285"/>
|
|
<source>Please make sure that you have entered a valid Title ID, or selected one from the title database, and that the provided version exists for the title you are attempting to download.</source>
|
|
<translation>Assicurati di aver inserito un' ID Titolo valido, o scegline uno dal database, e che la versione richiesta esista per il titolo che vuoi scaricare.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="287"/>
|
|
<source>Content Decryption Failed</source>
|
|
<translation>Decriptazione contenuti fallita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="288"/>
|
|
<source>Content decryption was not successful! Decrypted contents could not be created.</source>
|
|
<translation>La decriptazione dei contenuti non è andata a buon fine! I contenuti decriptadi non sono stati creati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="291"/>
|
|
<source>Your TMD or Ticket may be damaged, or they may not correspond with the content being decrypted. If you have checked "Use local files, if they exist", try disabling that option before trying the download again to fix potential issues with local data.</source>
|
|
<translation>Il tuo TMD o Ticket potrebbe essere danneggiato, o potrebbe non corrispondere col contenuto da decriptare. Se hai selezionato "Usa file locali, se esistenti", prova a disabilitare quell'opzione prima di riprovare a scaricare per aggiustare potenziali errori coi dati locali.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="294"/>
|
|
<source>Ticket Not Available</source>
|
|
<translation>Ticket non disponibile</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="295"/>
|
|
<source>No Ticket is Available for the Requested Title!</source>
|
|
<translation>Nessun ticket disponibile per il titolo richiesto!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="298"/>
|
|
<source>A ticket could not be downloaded for the requested title, but you have selected "Pack installable archive" or "Create decrypted contents". These options are not available for titles without a ticket. Only encrypted contents have been saved.</source>
|
|
<translation>Non è stato possibile scaricare un ticket per il titolo richiesto, ma hai selezionato "Crea archivio installabile" o "Crea contenuto decriptato". Queste opzioni non sono disponibili per i titoli senza un ticket. Sono stati salvati solo i contenuti criptati.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="300"/>
|
|
<source>Unknown Error</source>
|
|
<translation>Errore sconosciuto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="301"/>
|
|
<source>An Unknown Error has Occurred!</source>
|
|
<translation>Errore sconosciuto!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="303"/>
|
|
<source>Please try again. If this issue persists, please open a new issue on GitHub detailing what you were trying to do when this error occurred.</source>
|
|
<translation>Per favore riprova. Se il problema persiste, apri un issue su GitHub specificando in modo dettagliato cosa volevi fare quando è comparso questo errore.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="84"/>
|
|
<source>NUSGet v{nusget_version}
|
|
Developed by NinjaCheetah
|
|
Powered by libWiiPy {libwiipy_version}
|
|
DSi support provided by libTWLPy {libtwlpy_version}
|
|
|
|
Select a title from the list on the left, or enter a Title ID to begin.
|
|
|
|
Titles marked with a checkmark are free and have a ticket available, and can be decrypted and/or packed into a WAD or TAD. Titles with an X do not have a ticket, and only their encrypted contents can be saved.
|
|
|
|
Titles will be downloaded to a folder named "NUSGet" inside your downloads folder.</source>
|
|
<translation>NUSGet v{nusget_version}
|
|
Sviluppato da NinjaCheetah
|
|
Funzionante con libWiiPy {libwiipy_version}
|
|
|
|
Scegli un tittolo dalla lista a sinistra o inserisci un ID Titolo per iniziare.
|
|
|
|
I titoli marcati da una spunta sono disponibili e hanno un ticket libero, e possono essere decriptati/scaricati come WAD o TAD. I titoli con una X non hanno un ticket e solo il contenuto criptato può essere salvato.
|
|
|
|
I titoli verranno scaricati nella cartella "NUSGet" all'interno della cartella Download.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="429"/>
|
|
<source>Apply patches to IOS (Applies to WADs only)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="175"/>
|
|
<source>NUSGet Update Available</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../NUSGet.py" line="176"/>
|
|
<source>There's a newer version of NUSGet available!</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../modules/core.py" line="11"/>
|
|
<source>
|
|
|
|
Could not check for updates.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../modules/core.py" line="19"/>
|
|
<source>
|
|
|
|
There's a newer version of NUSGet available!</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../../modules/core.py" line="21"/>
|
|
<source>
|
|
|
|
You're running the latest release of NUSGet.</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|