NinjaCheetahAD/NUSGet-After-Dark
1
0
Fork 0
forked from NinjaCheetah/NUSGet
Code Pull Requests Activity

(l10n) Minor fix for translation source files

Browse Source
This commit is contained in:
Campbell
2025-06-05 09:05:51 -04:00
parent a8dfcd3fe1
commit 63800eac77
8 changed files with 432 additions and 432 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

108
resources/translations/nusget_fr.ts
View File

@@ -100,7 +100,7 @@ Les titres marqués d'une coche sont gratuits et ont un billet disponible,
Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;, à l&apos;intérieur de votre dossier de téléchargements.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="304"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="305"/>
<source>NUSGet Update Available</source>
<translation>Mise à jour NUSGet disponible</translation>
</message>
@@ -122,105 +122,105 @@ Les titres marqués d&apos;une coche sont gratuits et ont un billet disponible,
Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;, à l&apos;intérieur de votre dossier de téléchargements.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="223"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="224"/>
<source>Use the Wii U NUS (faster, only affects Wii/vWii)</source>
<translation>Utiliser le NUS Wii U (plus rapide, n&apos;affecte que Wii / vWii)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="305"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="306"/>
<source>&lt;b&gt;There&apos;s a newer version of NUSGet available!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Une nouvelle version de NUSGet est disponible !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="406"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="407"/>
<source>No Output Selected</source>
<translation>Aucun format sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="407"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="408"/>
<source>You have not selected any format to output the data in!</source>
<translation>Veuillez sélectionner un format de sortie pour les données !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="409"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="410"/>
<source>Please select at least one option for how you would like the download to be saved.</source>
<translation>Veuillez sélectionner au moins une option de téléchargement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="421"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="627"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="422"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="628"/>
<source>Invalid Download Directory</source>
<translation>Dossier de téléchargement invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="422"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="423"/>
<source>The specified download directory does not exist!</source>
<translation>Le dossier de téléchargement choisi n&apos;existe pas !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="425"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="426"/>
<source>Please make sure the specified download directory exists, and that you have permission to access it.</source>
<translation>Assurez-vous que votre dossier de téléchargement existe, et que vous avez les droits suffisants pour y accéder.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="455"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="456"/>
<source>Invalid Title ID</source>
<translation>ID de titre invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="456"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="457"/>
<source>&lt;b&gt;The Title ID you have entered is not in a valid format!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;L&apos;ID de titre que vous avez saisi a un format invalide !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="461"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="462"/>
<source>&lt;b&gt;No title with the provided Title ID or version could be found!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Aucun titre trouvé pour l&apos;ID ou la version fourni !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="466"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="467"/>
<source>&lt;b&gt;Content decryption was not successful! Decrypted contents could not be created.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Le décryptage du contenu a échoué ! Le contenu décrypté ne peut être créé.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="473"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="474"/>
<source>&lt;b&gt;No Ticket is Available for the Requested Title!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Aucun billet disponible pour le titre demandé !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="479"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="480"/>
<source>&lt;b&gt;An Unknown Error has Occurred!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Une erreur inconnue est survenue !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="501"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="502"/>
<source>&lt;b&gt;Some issues occurred while running the download script.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Des erreurs sont survenues pendant l&apos;exécution du script de téléchargement.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="551"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="552"/>
<source>&lt;b&gt;An error occurred while parsing the script file!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Une erreur est survenue pendant la lecture du script !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="562"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="563"/>
<source>&lt;b&gt;An error occurred while parsing Title IDs!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Une erreur est survenue à la lecture d&apos;un ID de titre !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="660"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="670"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="661"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="671"/>
<source>Restart Required</source>
<translation>Redémarrage requis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="661"/>
<source>NUSGet must be restarted for the new language to take effect.</source>
<location filename="../../NUSGet.py" line="662"/>
<source>NUSGet must be restarted for the selected language to take effect.</source>
<translation>NUSGet doit redémarrer pour appliquer la langue choisie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="671"/>
<source>NUSGet must be restarted for the new theme to take effect.</source>
<location filename="../../NUSGet.py" line="672"/>
<source>NUSGet must be restarted for the selected theme to take effect.</source>
<translation>NUSGet doit redémarrer pour appliquer le thème choisi.</translation>
</message>
<message>
@@ -228,12 +228,12 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">L&apos;ID de titre que vous avez saisi a un format invalide !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="458"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="459"/>
<source>Title IDs must be 16 digit strings of numbers and letters. Please enter a correctly formatted Title ID, or select one from the menu on the left.</source>
<translation>Les ID de titre doivent être composés de 16 caractères alphanumériques. Veuillez saisir un ID formaté correctement, ou sélectionnez-en un depuis le menu de gauche.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="460"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="461"/>
<source>Title ID/Version Not Found</source>
<translation>ID de titre / Version introuvable</translation>
</message>
@@ -242,12 +242,12 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Aucun titre trouvé pour l&apos;ID ou la version fourni !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="463"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="464"/>
<source>Please make sure that you have entered a valid Title ID, or selected one from the title database, and that the provided version exists for the title you are attempting to download.</source>
<translation>Veuillez vous assurez que vous avez saisi un ID valide, ou sélectionnez-en un depuis la base de données, et que la version fournie existe pour le titre que vous souhaitez télécharger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="465"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="466"/>
<source>Content Decryption Failed</source>
<translation>Échec du décryptage</translation>
</message>
@@ -256,12 +256,12 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Le décryptage du contenu a échoué ! Le contenu décrypté ne peut être créé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="469"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="470"/>
<source>Your TMD or Ticket may be damaged, or they may not correspond with the content being decrypted. If you have checked &quot;Use local files, if they exist&quot;, try disabling that option before trying the download again to fix potential issues with local data.</source>
<translation>Vos métadonnées (TMD) ou le billet sont probablement endommagés, ou ils ne correspondent pas au contenu décrypté. Si vous avez coché &quot;Utiliser des fichiers locaux, s&apos;ils existent&quot;, essayez de désactiver cette option avant d&apos;essayer à nouveau pour résoudre les éventuelles erreurs avec les données locales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="472"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="473"/>
<source>Ticket Not Available</source>
<translation>Billet indisponible</translation>
</message>
@@ -270,12 +270,12 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Aucun billet disponible pour le titre demandé !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="476"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="477"/>
<source>A ticket could not be downloaded for the requested title, but you have selected &quot;Pack installable archive&quot; or &quot;Create decrypted contents&quot;. These options are not available for titles without a ticket. Only encrypted contents have been saved.</source>
<translation>Un billet ne peut être téléchargé pour le titre demandé, mais vous avez sélectionné &quot;Empaqueter une archive d&apos;installation&quot; ou &quot;Décrypter le contenu&quot;. Ces options sont indisponibles pour les titres sans billet. Seul le contenu crypté a été enregistré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="478"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="479"/>
<source>Unknown Error</source>
<translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
@@ -284,12 +284,12 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Une erreur inconnue est survenue !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="481"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="482"/>
<source>Please try again. If this issue persists, please open a new issue on GitHub detailing what you were trying to do when this error occurred.</source>
<translation>Veuillez essayer à nouveau. Si le problème persiste, déclarez un problème sur GitHub en décrivant les actions qui ont provoqué l&apos;erreur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="500"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="501"/>
<source>Script Issues Occurred</source>
<translation>Erreurs survenues dans le script</translation>
</message>
@@ -298,32 +298,32 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Des erreurs sont survenues pendant l&apos;exécution du script de téléchargement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="503"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="504"/>
<source>Check the log for more details about what issues were encountered.</source>
<translation>Vérifiez le journal pour plus de détails à propos des erreurs rencontrées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="510"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="511"/>
<source>The following titles could not be downloaded due to an error. Please ensure that the Title ID and version listed in the script are valid.</source>
<translation>Le téléchargement des titres suivants a échoué. Assurez-vous que les ID de titre et version du script soient valides.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="520"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="521"/>
<source>You enabled &quot;Create decrypted contents&quot; or &quot;Pack installable archive&quot;, but the following titles in the script do not have tickets available. If enabled, encrypted contents were still downloaded.</source>
<translation>Vous avez activé &quot;Décrypter le contenu&quot; ou &quot;Empaqueter une archive d&apos;installation&quot;, mais les billets des titres suivants sont indisponibles. Si activé(s), le contenu crypté a été téléchargé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="539"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="540"/>
<source>Script Download Failed</source>
<translation>Échec du script de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="540"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="541"/>
<source>Open NUS Script</source>
<translation>Ouvrir un script NUS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="541"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="542"/>
<source>NUS Scripts (*.nus *.json)</source>
<translation>Scripts NUS (*.nus *.json)</translation>
</message>
@@ -332,7 +332,7 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Une erreur est survenue pendant la lecture du script !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="553"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="554"/>
<source>Error encountered at line {lineno}, column {colno}. Please double-check the script and try again.</source>
<translation>Erreur recontrée ligne {lineno}, colonne {colno}. Vérifiez le script et réessayez.</translation>
</message>
@@ -341,22 +341,22 @@ Les titres seront téléchargés dans un dossier &quot;NUSGet Downloads&quot;,
<translation type="vanished">Une erreur est survenue à la lecture d&apos;un ID de titre !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="564"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="565"/>
<source>The title at index {index} does not have a Title ID!</source>
<translation>Le titre à l&apos;index {index} n&apos;a pas d&apos;ID !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="617"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="618"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>Ouvrir un dossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="628"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="629"/>
<source>&lt;b&gt;The specified download directory does not exist!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Le dossier de téléchargement choisi n&apos;existe pas !&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="631"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="632"/>
<source>Please make sure the download directory you want to use exists, and that you have permission to access it.</source>
<translation>Assurez-vous que votre dossier de téléchargement existe, et que vous avez les droits suffisants pour y accéder.</translation>
</message>
@@ -474,7 +474,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation>Sombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="217"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="218"/>
<source>Pack installable archive (WAD/TAD)</source>
<translation>Empaqueter une archive d&apos;installation (WAD / TAD)</translation>
</message>
@@ -484,17 +484,17 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation>Nom du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="219"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="220"/>
<source>Keep encrypted contents</source>
<translation>Conserver le contenu crypté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="221"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="222"/>
<source>Create decrypted contents (*.app)</source>
<translation>Décrypter le contenu (*.app)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="222"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="223"/>
<source>Use local files, if they exist</source>
<translation>Utiliser des fichiers locaux, s&apos;ils existent</translation>
</message>
@@ -503,7 +503,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation type="vanished">Utiliser le NUS Wii U (plus rapide, n&apos;affecte que Wii / vWii)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="225"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="226"/>
<source>Apply patches to IOS (Applies to WADs only)</source>
<translation>Appliquer des modifications aux IOS (WAD uniquement)</translation>
</message>
@@ -513,7 +513,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation>Titres vWii</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="226"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="227"/>
<source>Re-encrypt title using the Wii Common Key</source>
<translation>Encrypter le titre avec la clé commune Wii</translation>
</message>
@@ -523,12 +523,12 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="227"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="228"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="228"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="229"/>
<source>Use a custom download directory</source>
<translation>Utiliser un dossier de téléchargement différent</translation>
</message>