NinjaCheetah/NUSGet
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/NinjaCheetah/NUSGet.git synced 2026-02-28 07:35:30 -05:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update translation files

Browse Source
This commit is contained in:
Campbell
2025-05-31 00:18:48 -04:00
parent cffa8f79ff
commit 27680626fa
10 changed files with 928 additions and 552 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

181
resources/translations/nusget_ko.ts
View File

@@ -9,67 +9,67 @@
<translation>NUSGet 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="82"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="33"/>
<source>NUSGet</source>
<translation>NUSGet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="87"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="38"/>
<source>Version {nusget_version}</source>
<translation>버전 {nusget_version}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="93"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="44"/>
<source>Using libWiiPy {libwiipy_version} &amp; libTWLPy {libtwlpy_version}</source>
<translation>libWiiPy {libwiipy_version} &amp; libTWLPy {libtwlpy_version} 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="98"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="49"/>
<source>© 2024-2025 NinjaCheetah &amp; Contributors</source>
<translation>© 2024-2025 NinjaCheetah &amp; 기여자</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="114"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="65"/>
<source>View Project on GitHub</source>
<translation>GitHub에서 프로젝트 보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="130"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="81"/>
<source>Translations</source>
<translation>번역</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="138"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="89"/>
<source>French (Français): &lt;a href=https://github.com/rougets style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;rougets&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>프랑스어 (Français): &lt;a href=https://github.com/rougets style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;rougets&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="140"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="91"/>
<source>German (Deutsch): &lt;a href=https://github.com/yeah-its-gloria style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;yeah-its-gloria&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>독일어 (Deutsch): &lt;a href=https://github.com/yeah-its-gloria style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;yeah-its-gloria&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="142"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="93"/>
<source>Italian (Italiano): &lt;a href=https://github.com/LNLenost style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;LNLenost&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>이탈리아어 (Italiano): &lt;a href=https://github.com/LNLenost style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;LNLenost&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="144"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="95"/>
<source>Korean (한국어): &lt;a href=https://github.com/DDinghoya style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;DDinghoya&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>한국어: &lt;a href=https://github.com/DDinghoya style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;DDinghoya&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="146"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="97"/>
<source>Norwegian (Norsk): &lt;a href=https://github.com/rolfiee style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;rolfiee&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>노르웨이어 (Norsk): &lt;a href=https://github.com/rolfiee style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;rolfiee&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="148"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="99"/>
<source>Romanian (Română): &lt;a href=https://github.com/NotImplementedLife style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;NotImplementedLife&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>루마니아어 (Română): &lt;a href=https://github.com/NotImplementedLife style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;NotImplementedLife&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="150"/>
<location filename="../../qt/py/ui_AboutDialog.py" line="101"/>
<source>Spanish (Español): &lt;a href=https://github.com/DarkMatterCore style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;DarkMatterCore&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</source>
<translation>스페인어 (Español): &lt;a href=https://github.com/DarkMatterCore style=&apos;color: #4a86e8; text-decoration: none;&apos;&gt;&lt;b&gt;DarkMatterCore&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;</translation>
</message>
@@ -146,12 +146,43 @@
<translation>일반 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="471"/>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="485"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="489"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="503"/>
<source>Theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="520"/>
<source>About NUSGet</source>
<translation>NUSGet 정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="167"/>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="545"/>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="617"/>
<source>System (Default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="625"/>
<source>Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="633"/>
<source>Dark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="217"/>
<source>Pack installable archive (WAD/TAD)</source>
<translation>설치 가능한 아카이브 (WAD/TAD) 팩</translation>
</message>
@@ -161,17 +192,17 @@
<translation>파일 이름</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="169"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="219"/>
<source>Keep encrypted contents</source>
<translation>암호화된 내용 보관</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="171"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="221"/>
<source>Create decrypted contents (*.app)</source>
<translation>복호화된 콘텐츠 (*.app) 생성</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="172"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="222"/>
<source>Use local files, if they exist</source>
<translation>로컬 파일이 있으면 사용</translation>
</message>
@@ -185,7 +216,7 @@
<translation>vWii 타이틀 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="176"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="226"/>
<source>Re-encrypt title using the Wii Common Key</source>
<translation>Wii 공통 키를 사용하여 타이틀을 다시 암호화</translation>
</message>
@@ -195,12 +226,12 @@
<translation>앱 설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="177"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="227"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>시작 시 업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="178"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="228"/>
<source>Use a custom download directory</source>
<translation>커스텀 다운로드 디렉터리 사용</translation>
</message>
@@ -222,7 +253,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="458"/>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="477"/>
<source>Help</source>
<translation>도움말</translation>
</message>
@@ -231,7 +262,7 @@ li.checked::marker { content: &quot;\2612&quot;; }
<translation type="vanished">정보</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="482"/>
<location filename="../../qt/ui/MainMenu.ui" line="531"/>
<source>About Qt</source>
<translation>Qt 정보</translation>
</message>
@@ -306,102 +337,118 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
기본적으로 타이틀은 다운로드 폴더 내의 &quot;NUSBet Downloads&quot; 폴더에 다운로드됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="173"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="223"/>
<source>Use the Wii U NUS (faster, only affects Wii/vWii)</source>
<translation>Wii U NUS 사용 (더 빠르고 Wii/vWii에만 효과 있음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="243"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="305"/>
<source>&lt;b&gt;There&apos;s a newer version of NUSGet available!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;NUSGet의 최신 버전이 출시되었습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="344"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="406"/>
<source>No Output Selected</source>
<translation>선택된 출력 없음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="345"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="407"/>
<source>You have not selected any format to output the data in!</source>
<translation>데이터를 출력할 형식을 선택하지 않았습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="347"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="409"/>
<source>Please select at least one option for how you would like the download to be saved.</source>
<translation>다운로드를 저장할 방법을 하나 이상 선택하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="359"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="565"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="421"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="627"/>
<source>Invalid Download Directory</source>
<translation>잘못된 다운로드 디렉터리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="360"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="422"/>
<source>The specified download directory does not exist!</source>
<translation>지정된 다운로드 디렉터리가 존재하지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="363"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="425"/>
<source>Please make sure the specified download directory exists, and that you have permission to access it.</source>
<translation>지정된 다운로드 디렉터리가 있는지, 그리고 해당 디렉터리에 접근할 수 있는 권한이 있는지 확인하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="393"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="455"/>
<source>Invalid Title ID</source>
<translation>잘못된 제목 ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="394"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="456"/>
<source>&lt;b&gt;The Title ID you have entered is not in a valid format!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;입력하신 타이틀 ID의 형식이 올바르지 않습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="399"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="461"/>
<source>&lt;b&gt;No title with the provided Title ID or version could be found!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;제공된 타이틀 ID 또는 버전으로 제목을 찾을 수 없습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="404"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="466"/>
<source>&lt;b&gt;Content decryption was not successful! Decrypted contents could not be created.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;콘텐츠 복호화에 실패했습니다! 복호화된 콘텐츠를 생성할 수 없습니다.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="411"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="473"/>
<source>&lt;b&gt;No Ticket is Available for the Requested Title!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;요청하신 작품에 대한 티켓이 없습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="417"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="479"/>
<source>&lt;b&gt;An Unknown Error has Occurred!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;알 수 없는 오류가 발생했습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="439"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="501"/>
<source>&lt;b&gt;Some issues occurred while running the download script.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;다운로드 스크립트를 실행하는 동안 문제가 발생했습니다.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="489"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="551"/>
<source>&lt;b&gt;An error occurred while parsing the script file!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;스크립트 파일을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="500"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="562"/>
<source>&lt;b&gt;An error occurred while parsing Title IDs!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;타이틀 ID를 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="660"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="670"/>
<source>Restart Required</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="661"/>
<source>NUSGet must be restarted for the new language to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="671"/>
<source>NUSGet must be restarted for the new theme to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The Title ID you have entered is not in a valid format!</source>
<translation type="vanished">입력한 타이틀 ID의 형식이 올바르지 않습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="396"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="458"/>
<source>Title IDs must be 16 digit strings of numbers and letters. Please enter a correctly formatted Title ID, or select one from the menu on the left.</source>
<translation>타이틀 ID는 숫자와 문자로 구성된 16자리 문자열이어야 합니다. 올바르게 포맷된 타이틀 ID를 입력하거나 왼쪽 메뉴에서 하나를 선택하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="398"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="460"/>
<source>Title ID/Version Not Found</source>
<translation>타이틀 ID/버전을 찾을 수 없음</translation>
</message>
@@ -410,12 +457,12 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">제공된 타이틀 ID 또는 버전으로 제목을 찾을 수 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="401"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="463"/>
<source>Please make sure that you have entered a valid Title ID, or selected one from the title database, and that the provided version exists for the title you are attempting to download.</source>
<translation>유효한 타이틀 ID를 입력했는지 또는 타이틀 데이터베이스에서 선택했는지, 그리고 다운로드하려는 타이틀에 대해 제공된 버전이 있는지 확인하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="403"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="465"/>
<source>Content Decryption Failed</source>
<translation>콘텐츠 복호화 실패</translation>
</message>
@@ -424,12 +471,12 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">콘텐츠 복호화가 성공하지 못했습니다! 복호화된 콘텐츠를 만들 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="407"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="469"/>
<source>Your TMD or Ticket may be damaged, or they may not correspond with the content being decrypted. If you have checked &quot;Use local files, if they exist&quot;, try disabling that option before trying the download again to fix potential issues with local data.</source>
<translation>TMD 또는 티켓이 손상되었거나 복호화되는 콘텐츠와 일치하지 않을 수 있습니다. &quot;로컬 파일이 있으면 사용&quot;을 체크한 경우, 로컬 데이터와 관련된 잠재적인 문제를 해결하기 위해 다시 다운로드를 시도하기 전에 해당 옵션을 비활성화해 보세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="410"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="472"/>
<source>Ticket Not Available</source>
<translation>사용 가능한 티켓이 아님</translation>
</message>
@@ -438,12 +485,12 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">요청한 타이틀에 대한 티켓이 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="414"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="476"/>
<source>A ticket could not be downloaded for the requested title, but you have selected &quot;Pack installable archive&quot; or &quot;Create decrypted contents&quot;. These options are not available for titles without a ticket. Only encrypted contents have been saved.</source>
<translation>요청한 타이틀에 대한 티켓을 다운로드할 수 없지만 &quot;설치 가능한 아카이브 팩&quot; 또는 &quot;암호 해독된 콘텐츠 생성&quot;을 선택했습니다. 이러한 옵션은 티켓이 없는 타이틀에는 사용할 수 없습니다. 암호화된 콘텐츠만 저장되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="416"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="478"/>
<source>Unknown Error</source>
<translation>알 수 없는 오류</translation>
</message>
@@ -452,12 +499,12 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">알 수 없는 오류가 발생했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="419"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="481"/>
<source>Please try again. If this issue persists, please open a new issue on GitHub detailing what you were trying to do when this error occurred.</source>
<translation>다시 시도하세요. 이 문제가 지속되면 GitHub에서 새 이슈를 열어 이 오류가 발생했을 때 무엇을 하려고 했는지 자세히 설명하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="438"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="500"/>
<source>Script Issues Occurred</source>
<translation>스크립트 문제가 발생함</translation>
</message>
@@ -466,32 +513,32 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">다운로드 스크립트를 실행하는 동안 몇 가지 문제가 발생했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="441"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="503"/>
<source>Check the log for more details about what issues were encountered.</source>
<translation>발생한 문제에 대한 자세한 내용은 로그를 확인하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="448"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="510"/>
<source>The following titles could not be downloaded due to an error. Please ensure that the Title ID and version listed in the script are valid.</source>
<translation>다음 제목은 오류로 인해 다운로드할 수 없습니다. 스크립트에 나열된 타이틀 ID와 버전이 유효한지 확인하세요.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="458"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="520"/>
<source>You enabled &quot;Create decrypted contents&quot; or &quot;Pack installable archive&quot;, but the following titles in the script do not have tickets available. If enabled, encrypted contents were still downloaded.</source>
<translation>&quot;암호 해독된 콘텐츠 만들기&quot; 또는 &quot;설치 가능한 아카이브 압축&quot;을 활성화했지만 스크립트의 다음 타이틀에는 사용 가능한 티켓이 없습니다. 활성화된 경우 암호화된 콘텐츠가 여전히 다운로드되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="477"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="539"/>
<source>Script Download Failed</source>
<translation>스크립트 다운로드 실패함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="478"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="540"/>
<source>Open NUS Script</source>
<translation>NUS 스크립트 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="479"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="541"/>
<source>NUS Scripts (*.nus *.json)</source>
<translation>NUS 스크립트 (*.nus *.json)</translation>
</message>
@@ -500,7 +547,7 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">스크립트 파일을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="491"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="553"/>
<source>Error encountered at line {lineno}, column {colno}. Please double-check the script and try again.</source>
<translation>{lineno} 줄, {colno} 열에서 오류가 발생했습니다. 스크립트를 다시 확인하고 다시 시도하세요.</translation>
</message>
@@ -509,22 +556,22 @@ By default, titles will be downloaded to a folder named &quot;NUSGet Downloads&q
<translation type="vanished">타이틀 ID를 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="502"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="564"/>
<source>The title at index {index} does not have a Title ID!</source>
<translation>{index} 인덱스의 타이틀에 타이틀 ID가 없습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="555"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="617"/>
<source>Open Directory</source>
<translation>디렉터리 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="566"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="628"/>
<source>&lt;b&gt;The specified download directory does not exist!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;지정된 다운로드 디렉터리가 존재하지 않습니다!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="569"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="631"/>
<source>Please make sure the download directory you want to use exists, and that you have permission to access it.</source>
<translation>사용하려는 다운로드 디렉터리가 있는지, 그리고 해당 디렉터리에 접근할 수 있는 권한이 있는지 확인하세요.</translation>
</message>
@@ -567,12 +614,12 @@ DSi 지원 : libTWLPy {libtwlpy_version}에서 제공
타이틀은 다운로드 폴더 내의 &quot;NUSBet&quot;이라는 폴더에 다운로드됩니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="175"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="225"/>
<source>Apply patches to IOS (Applies to WADs only)</source>
<translation>IOS에 패치 적용 (WAD에만 적용)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../NUSGet.py" line="242"/>
<location filename="../../NUSGet.py" line="304"/>
<source>NUSGet Update Available</source>
<translation>NUSGet 업데이트 가능</translation>
</message>
@@ -581,7 +628,7 @@ DSi 지원 : libTWLPy {libtwlpy_version}에서 제공
<translation type="vanished">NUSBet의 새로운 버전이 나왔습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../modules/core.py" line="68"/>
<location filename="../../modules/core.py" line="74"/>
<source>
Could not check for updates.</source>
@@ -590,7 +637,7 @@ Could not check for updates.</source>
업데이트를 확인할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../modules/core.py" line="78"/>
<location filename="../../modules/core.py" line="84"/>
<source>
There&apos;s a newer version of NUSGet available!</source>
@@ -599,7 +646,7 @@ There&apos;s a newer version of NUSGet available!</source>
NUSBet의 새로운 버전이 나왔습니다!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../modules/core.py" line="80"/>
<location filename="../../modules/core.py" line="86"/>
<source>
You&apos;re running the latest release of NUSGet.</source>